1
00:00:03,280 --> 00:00:08,140
Ik verwacht dat je ons eer doet.
Het gaat over de toekomst van Duitsland.
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,220
Omslag!
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,780
Dit is... dit is je broer!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,020
Brandvrij!
5
00:00:27,880 --> 00:00:29,300
Eh!
6
00:00:32,280 --> 00:00:37,260
‘We waren met vijf vrienden. En wij
kenden elkaar al sinds we kinderen waren.”
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,460
'Charly wordt verpleegster.'
Wij als rolmodellen voor Duitse vrouwen.
8
00:00:44,060 --> 00:00:47,580
Hou je al heel lang van hem? Weet hij?
Ik denk het niet.
9
00:00:47,800 --> 00:00:50,380
“Ze vond dat ze dat moest doen
doen hun plicht."
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
Een zus Charlotte
meldde een joodse vrouw.
11
00:00:55,300 --> 00:00:57,260
Het spijt me.
12
00:00:57,840 --> 00:01:01,500
‘Viktor Goldstein. Zijn vader
was een gerespecteerd kleermaker."
13
00:01:01,760 --> 00:01:05,460
‘Viktor zou de winkel moeten overnemen.
Toen viel het in stukken."
14
00:01:06,100 --> 00:01:10,660
Goede Duitsers respecteren de wet.
Wij zijn geen Duitsers meer.
15
00:01:11,000 --> 00:01:15,580
De Joden komen naar het Oosten.
"Greta en Viktor, onafscheidelijk."
16
00:01:15,680 --> 00:01:20,300
‘We denken dat ze een ster zal worden
zal zijn, de nieuwe Marlene Dietrich."
17
00:01:20,760 --> 00:01:22,980
'En ze wilde Viktor redden.'
18
00:01:23,600 --> 00:01:25,900
Ik heb papieren nodig. Wil jij hem helpen?
19
00:01:27,800 --> 00:01:30,420
Ik zal een ster van je maken.
20
00:01:33,120 --> 00:01:36,580
'Mijn broer Friedhelm.'
- De oorlog maakt hem tot een man.
21
00:01:36,920 --> 00:01:40,820
Hij brengt slechte dingen in ons naar boven.
"Hij leest Rimbaud en Jonger."
22
00:01:41,160 --> 00:01:45,140
Ik ben je broer hier niet.
- "Werd een krijger in de oorlog."
23
00:01:45,720 --> 00:01:49,580
‘Hier ben ik, Wilhelm Winter.
Luitenant van de Greyhound Company."
24
00:01:49,920 --> 00:01:53,860
Wij voeren een oorlog.
Maar dat is geen oorlog.
25
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Maar. In de naam van de leider.
26
00:01:59,920 --> 00:02:03,540
Tegen Kerstmis is de oorlog voorbij.
- "We waren met vijf."
27
00:02:12,560 --> 00:02:14,780
Eh!
28
00:02:21,800 --> 00:02:23,260
Friedhelm!
29
00:02:29,960 --> 00:02:32,420
Zachte, droevige muziek
30
00:03:14,320 --> 00:03:18,780
"Mei 1943. Twee jaar geleden hebben we
nam afscheid in Berlijn."
31
00:03:19,040 --> 00:03:23,020
‘Twee jaar en er komt geen einde aan.
In eerste instantie was het gewoon een nieuw gevoel."
32
00:03:23,200 --> 00:03:27,260
'Nu weet ik het. De Duitser
De Wehrmacht is niet onoverwinnelijk."
33
00:03:27,440 --> 00:03:32,820
"We hebben een standpunt ingenomen bij Orel.
Het laatste gevecht zal komen."
34
00:03:33,920 --> 00:03:36,180
"Het gevecht,
dat de oorlog beëindigt."
35
00:03:36,480 --> 00:03:39,300
"Ik weet het niet
of ik er nog steeds voor sta:
36
00:03:40,320 --> 00:03:42,780
het vaste geloof in de overwinning."
37
00:04:10,460 --> 00:04:12,140
Fladderen
38
00:04:20,760 --> 00:04:22,380
Ga verder.
39
00:04:42,580 --> 00:04:44,100
Omslag!
40
00:04:49,480 --> 00:04:51,860
Opwindende muziek
41
00:04:53,960 --> 00:04:55,860
Eruit!
42
00:05:04,920 --> 00:05:07,260
Dramatische muziek
43
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
Onbegrijpelijke opdracht
44
00:05:36,640 --> 00:05:39,540
Een mooie schok
je liet ons schrikken.
45
00:05:40,840 --> 00:05:43,660
De andere soldaten
lachend van opluchting.
46
00:06:09,960 --> 00:06:12,940
Zus. Drukverband, de Rus.
47
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
Maar we kunnen...
Doe het.
48
00:06:20,760 --> 00:06:23,980
Hoofdletsel eerst.
Hoe zit het met de Rus?
49
00:06:24,340 --> 00:06:27,780
Dat hebben we al voor onze mensen gedaan
niet genoeg morfine.
50
00:06:28,120 --> 00:06:31,620
Zet de radio harder.
Zuster Hildegard, u assisteert.
51
00:06:40,280 --> 00:06:45,860
(Zingen) "Mijn kleine hart
verlangt naar jou.”
52
00:06:47,400 --> 00:06:53,500
'En antwoord dan als je mij wilt
je vraagt: Ja, ik hoor bij jou."
53
00:06:55,240 --> 00:06:57,100
"Ja ik...
54
00:06:58,200 --> 00:07:01,500
behoren tot jou."
55
00:07:06,800 --> 00:07:10,380
Dat was de beroemde zingende ster
Greta Del Torres
56
00:07:11,360 --> 00:07:13,340
met ‘Mijn kleine hart’.
57
00:07:15,880 --> 00:07:18,780
Het opperbevel van de Wehrmacht
kondigen aan:
58
00:07:19,120 --> 00:07:21,420
De leider kondigde...
59
00:07:24,640 --> 00:07:27,660
Ik dacht: de Obersturmbannführer
gewild...
60
00:07:31,160 --> 00:07:33,340
Het spijt me, mevrouw Greta.
61
00:07:34,280 --> 00:07:37,580
Voor zover ik weet is hij dat wel
met zijn vrouw in de opera.
62
00:07:40,080 --> 00:07:41,980
Met zijn vrouw.
63
00:07:42,560 --> 00:07:44,300
Eruit!
64
00:07:50,680 --> 00:07:52,780
Breng mij naar huis.
65
00:08:08,120 --> 00:08:10,900
(soldaat zingt)
"Het zal allemaal voorbijgaan."
66
00:08:11,080 --> 00:08:13,940
‘Twee jaar in Rusland
en niets mis."
67
00:08:16,080 --> 00:08:18,460
Haal iets te eten.
- Ja inderdaad.
68
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
Ja inderdaad.
- Ja.
69
00:08:20,680 --> 00:08:23,140
Vers uit de opleiding.
Halve kinderen.
70
00:08:23,320 --> 00:08:25,820
Hoe ouder de oorlog,
hoe jonger de soldaten.
71
00:08:27,980 --> 00:08:30,700
(stottert) Hoe zit het met mijn vakantie?
72
00:08:31,160 --> 00:08:36,420
Vakantie wordt geannuleerd. Zij hebben nodig
nu iedere man voor het offensief.
73
00:08:38,520 --> 00:08:43,260
(stottert) Shit. Mijn verloofde...
- Je hebt geen verloofde, Bartel.
74
00:08:44,960 --> 00:08:47,860
Hoe kan ik zonder vakantie?
krijg je er een?
75
00:08:50,200 --> 00:08:53,660
Hallo. Als ik mezelf mag voorstellen,
mijn naam...
76
00:08:54,000 --> 00:08:57,320
Hoe heette de roodharige?
vorige week, kleermaker?
77
00:08:57,660 --> 00:09:01,260
Wiens hoofd eraf werd geblazen door de granaat.
- (stottert) Boem!
78
00:09:02,880 --> 00:09:06,540
Als je over vier weken nog leeft,
vertel me je naam.
79
00:09:08,640 --> 00:09:10,700
En tot die tijd: één, twee.
80
00:09:16,520 --> 00:09:19,420
Het komt goed met je broer
maak er mannen van.
81
00:09:21,400 --> 00:09:23,380
(Friedhelm) Ja, zeker.
82
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
Zuster, wat is uw naam?
Charlotte.
83
00:09:48,200 --> 00:09:52,180
Wil je iets met mij drinken?
Ik drink niet tijdens mijn dienst.
84
00:09:52,680 --> 00:09:57,580
Geef me dan een kus.
Vandaag ben ik jarig, mijn 21e.
85
00:10:00,520 --> 00:10:02,660
Dan gefeliciteerd.
86
00:10:03,920 --> 00:10:08,180
De splinters in mijn hoofd dwalen rond.
Kan niet opereren.
87
00:10:08,520 --> 00:10:11,680
Ik moet op een geest lijken.
Dit is grappig.
88
00:10:12,000 --> 00:10:14,860
Omdat we van de 707 zijn.
noem ons spooklegioen.
89
00:10:16,000 --> 00:10:21,240
Spooklegioen? En wat betekend dat?
Wij laten de Joden verdwijnen.
90
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
Vrouwen ook?
91
00:10:54,880 --> 00:10:57,700
Wat bedoel je met Lilija?
is gebeurd?
92
00:11:04,000 --> 00:11:07,860
Ze was een goede verpleegster.
Luister, ze was Joods.
93
00:11:08,040 --> 00:11:11,260
En de Joden willen het
onze ondergang. Juist?
94
00:11:16,900 --> 00:11:20,540
Pas op dat u zoiets niet doet
valt in de verkeerde oren.
95
00:11:34,400 --> 00:11:36,180
Deur wordt geopend.
96
00:11:50,820 --> 00:11:52,700
Zonder kloppen?
97
00:11:53,400 --> 00:11:56,420
Denk je dat ik er één ben?
je BDM-slipje?
98
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Ik zou me niet hebben aangekleed
kan zijn.
99
00:11:59,800 --> 00:12:02,020
Niets wat ik niet al weet.
100
00:12:03,080 --> 00:12:04,700
Borsten!
101
00:12:08,920 --> 00:12:11,020
Heeft uw vrouw weer migraine?
102
00:12:11,200 --> 00:12:14,160
Misschien zou ik dat moeten doen
ontmoeten voor koffie.
103
00:12:17,360 --> 00:12:20,460
Je had moeten bellen.
Ik heb geen tijd.
104
00:12:20,640 --> 00:12:22,940
Ik moet de nieuwe liedjes leren.
105
00:12:23,120 --> 00:12:25,980
Binnenkort heb je meer nummers
moet leren.
106
00:12:26,640 --> 00:12:28,860
Wat dacht je van een rondleiding?
107
00:12:30,960 --> 00:12:32,820
Een rondleiding?
108
00:12:33,200 --> 00:12:35,500
Een paar dansers, een jongleur.
109
00:12:36,080 --> 00:12:38,220
En als ster: Greta DelTorres.
110
00:12:41,480 --> 00:12:44,260
Natuurlijk kan ik dat
vraag het ook aan Marika R�kk.
111
00:13:00,360 --> 00:13:04,340
Ik kon een paar Frans spreken
Chansons oefenen.
112
00:13:04,600 --> 00:13:07,300
Ik heb het altijd al gewild
naar de Moulin Rouge.
113
00:13:08,640 --> 00:13:10,580
Parijs komt daarna.
114
00:13:11,320 --> 00:13:12,800
Daarna?
115
00:13:14,200 --> 00:13:16,260
De tour gaat naar het oosten.
116
00:13:17,240 --> 00:13:18,700
Eh.
117
00:13:19,240 --> 00:13:20,700
Warschau.
118
00:13:21,060 --> 00:13:23,300
Nou, dat kan...
Rusland.
119
00:13:25,000 --> 00:13:29,180
Wat? Je gelooft het niet...
Je zingt voor honderden soldaten.
120
00:13:29,520 --> 00:13:33,980
Vuile, stinkende... agenten,
die al heel lang geen vrouwen meer hebben gezien.
121
00:13:35,120 --> 00:13:37,020
Je zult triomfen vieren.
122
00:13:37,300 --> 00:13:39,540
En als de overwinning komt: Parijs.
123
00:13:40,520 --> 00:13:42,460
Milaan.
Rome.
124
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
Wenen.
125
00:13:45,080 --> 00:13:46,560
Boedapest.
126
00:13:47,920 --> 00:13:52,060
Heel Europa staat dan voor je open.
En je moet inpakken.
127
00:13:52,240 --> 00:13:54,300
Je vliegtuig vertrekt morgen.
128
00:14:03,860 --> 00:14:05,820
Wat zijn onze kansen?
129
00:14:11,160 --> 00:14:14,020
Het Duitse Afrikakorps
is tevoorschijn gekomen.
130
00:14:14,120 --> 00:14:17,460
Van Tunis tot Sicilië
er zijn nog 300 kilometer.
131
00:14:17,720 --> 00:14:21,040
De volgende zullen de geallieerden zijn
Italië aanvallen.
132
00:14:21,200 --> 00:14:23,780
Wij hebben de Russen nodig
sla terug.
133
00:14:24,680 --> 00:14:28,420
Sorry, eerste luitenant.
Wanneer gaan we eindelijk vechten?
134
00:14:28,760 --> 00:14:31,700
Zullen de Russen aanvallen?
- We vallen aan.
135
00:14:31,880 --> 00:14:34,060
De Duitser valt altijd als eerste aan.
136
00:14:34,400 --> 00:14:36,960
De leider zegt:
In de winter is de oorlog voorbij.
137
00:14:37,200 --> 00:14:41,180
Heeft hij ook het jaartal genoemd?
- Dit is de ontbinding van militaire kracht.
138
00:14:41,520 --> 00:14:43,340
Deftisme.
- Hmm.
139
00:14:43,960 --> 00:14:46,980
Oké jongens, het is al laat.
Avondklok.
140
00:14:49,280 --> 00:14:53,260
Goedenacht, eerste luitenant.
Goedenacht, eerste luitenant.
141
00:15:07,400 --> 00:15:09,300
Weg van de put!
142
00:15:09,840 --> 00:15:12,260
Snijder! Weg van de put!
143
00:15:42,360 --> 00:15:44,340
Wachten. Stop.
144
00:15:47,600 --> 00:15:50,180
Uw vlucht vertrekt over 30 minuten.
Ik weet.
145
00:16:05,920 --> 00:16:07,380
Ja?
146
00:16:07,920 --> 00:16:11,540
Sorry ik...
Wil je naar de Joden?
147
00:16:13,060 --> 00:16:15,340
Ja.
Ze zijn weg.
148
00:16:16,720 --> 00:16:18,180
Weg?
149
00:16:19,060 --> 00:16:21,420
Berlijn is nu vrij van Joden.
150
00:16:22,440 --> 00:16:26,860
Ze hebben niet eens een appartement
opgeruimd, het vuile gepeupel.
151
00:16:29,280 --> 00:16:31,940
Ratelend
Rustig! Of de Russen komen eraan!
152
00:16:34,360 --> 00:16:37,880
Nou ja, in ieder geval het meubilair
kan gebruikt worden.
153
00:16:39,960 --> 00:16:43,700
Zeg, dat heb je
wat moet je ermee?
154
00:17:06,240 --> 00:17:08,620
Donkere muziek
155
00:17:12,800 --> 00:17:14,940
De lucifer is aangestoken.
156
00:17:37,400 --> 00:17:39,620
(oude man) Wat ben je aan het doen?
157
00:17:41,600 --> 00:17:46,580
Zie je, dat kan ze niet.
Hou op! Ze schieten ons neer.
158
00:17:48,600 --> 00:17:51,060
Stop! Stop! Stop!
159
00:17:51,400 --> 00:17:56,140
Hoi! Je bent dood. Misschien morgen of...
over een maand of over een jaar.
160
00:17:56,720 --> 00:17:59,540
Maar schreeuw opnieuw
en je sterft onmiddellijk.
161
00:18:00,980 --> 00:18:02,900
Deze gelden voor iedereen.
162
00:18:03,240 --> 00:18:07,260
Niemand hoeft zich bij mij aan te sluiten,
maar niemand zal mij tegenhouden.
163
00:18:14,840 --> 00:18:16,820
Ik was in Sachsenhausen.
164
00:18:17,160 --> 00:18:21,220
Ze zeiden dat ze werknemers nodig hadden
voor een bedrijf in Lublin.
165
00:18:22,020 --> 00:18:23,940
Je hebt geluk.
166
00:18:24,680 --> 00:18:26,580
Goede reis dan.
167
00:18:33,480 --> 00:18:36,580
Het is niet vreemd
dat treinen gaan rijden
168
00:18:36,760 --> 00:18:38,860
en altijd leeg terugkomen?
169
00:18:53,960 --> 00:18:55,420
Komen.
170
00:19:07,880 --> 00:19:12,660
Heren, de tijd is gekomen. Ons
De voorbereidingen lopen ten einde.
171
00:19:13,400 --> 00:19:18,180
Morgen begint met een aanval op
het Russische front ons offensief,
172
00:19:18,360 --> 00:19:21,340
die op de voorste rand
gericht op Koersk.
173
00:19:21,680 --> 00:19:23,640
Codenaam: "Citadel".
174
00:19:23,880 --> 00:19:28,900
De aanval wordt uitgevoerd in twee wiggen
Orel en Byelgorod worden uitgevoerd.
175
00:19:29,080 --> 00:19:33,500
We sluiten ten oosten van Koersk
met Hoth's 4e pantserleger als tang.
176
00:19:33,680 --> 00:19:38,380
Deze beslissende strijd daar
de Wehrmacht nam het initiatief terug.
177
00:19:38,560 --> 00:19:43,660
Koersk moet binnen zes dagen vallen
zijn. Iedereen moet zijn best doen.
178
00:19:44,980 --> 00:19:49,780
Vanavond zal er een bekende gebeuren
Popzangeres zal bij ons optreden.
179
00:19:50,040 --> 00:19:53,140
De mannen moeten ontspannen,
voordat het begint.
180
00:19:54,240 --> 00:19:55,700
Bedankt.
181
00:19:59,200 --> 00:20:01,180
Eerste luitenant Winter.
182
00:20:12,800 --> 00:20:15,580
Ik heb spijt van de aanval
op uw troepen.
183
00:20:15,840 --> 00:20:18,740
De moordenaars zullen dat wel doen
vandaag geëxecuteerd.
184
00:20:21,040 --> 00:20:23,020
Wat is er, Willem?
185
00:20:26,460 --> 00:20:29,940
De buitenwijken hadden we al
bereikt vanuit Moskou.
186
00:20:31,960 --> 00:20:34,820
Nu zijn ze dat weer
meer dan 500 kilometer.
187
00:20:36,280 --> 00:20:38,740
Ik weet het, Stalingrad
was een ramp.
188
00:20:39,120 --> 00:20:42,020
Maar we kunnen het nog steeds doen
deze oorlog winnen.
189
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
We hebben Charkov
en Byelgorod heroverde.
190
00:20:46,360 --> 00:20:50,060
Nadat we haar kwijt waren.
Raap jezelf bij elkaar!
191
00:20:51,200 --> 00:20:53,620
Wij moeten deze strijd winnen.
192
00:20:54,460 --> 00:20:58,820
Om de Rus leeg te laten bloeden,
voordat de Amerikanen komen.
193
00:21:01,520 --> 00:21:03,900
Ga nu.
Gezagvoerder.
194
00:21:21,040 --> 00:21:24,020
"Hoe je je mannen moet leiden
in een strijd,
195
00:21:24,320 --> 00:21:26,500
dat bijna niemand het zal overleven?"
196
00:21:26,760 --> 00:21:30,220
‘De echte winnaars
van de oorlog zijn de vliegen."
197
00:21:31,400 --> 00:21:33,900
"We hebben ze nodig
met ons vlees."
198
00:21:35,760 --> 00:21:37,580
Gevaar!
199
00:21:38,840 --> 00:21:40,660
Begin!
200
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
Vuur!
201
00:21:54,120 --> 00:21:56,820
Je slechterik heeft gemist!
- I...
202
00:21:58,640 --> 00:22:00,820
Je bent zo'n stomme lafaard.
203
00:22:01,320 --> 00:22:02,780
Friedhelm.
204
00:22:23,280 --> 00:22:25,660
Donkere muziek
205
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
Remmen piepen.
206
00:22:47,120 --> 00:22:48,580
Komen.
207
00:22:51,280 --> 00:22:54,100
Wat zie je?
Geen treinstation. Geen stad.
208
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
Moment.
209
00:22:59,200 --> 00:23:02,780
Tank. Hele trein vol tanks.
Luisteren.
210
00:23:04,040 --> 00:23:05,980
Strijdkrachten rukken op.
211
00:23:06,320 --> 00:23:10,740
Als we geluk hebben, zijn de Duitsers van plan
iets naar het oosten en we winnen tijd.
212
00:23:11,160 --> 00:23:15,440
We moeten rusten.
- minuten. Daarna werken wij verder.
213
00:23:28,680 --> 00:23:31,880
(Zingen) "Mijn kleine hart
214
00:23:32,900 --> 00:23:35,260
is speciaal voor jou."
215
00:23:36,400 --> 00:23:39,980
"Weet het antwoord,
Als je mij dan vraagt:"
216
00:23:40,840 --> 00:23:43,840
"Ja, ik hoor bij jou."
217
00:23:44,520 --> 00:23:46,660
"Ja ik...
218
00:23:47,000 --> 00:23:51,120
behoren tot jou."
219
00:24:05,320 --> 00:24:06,780
Bedankt.
220
00:24:19,160 --> 00:24:20,620
Hallo?
221
00:24:21,720 --> 00:24:24,780
Luister, jongens, als jullie denken...
Friedhelm!
222
00:24:27,320 --> 00:24:29,100
Hallo.
223
00:24:32,800 --> 00:24:35,980
Wat een verrassing!
Leuk je te zien.
224
00:24:36,440 --> 00:24:38,280
Charlie!
225
00:24:42,040 --> 00:24:44,100
Je was geweldig.
226
00:25:02,160 --> 00:25:05,500
Wie had dat gedacht?
Wij moeten dit vieren.
227
00:25:10,600 --> 00:25:13,420
Oh! Wacht... Ik heb het bij me.
228
00:25:20,000 --> 00:25:21,980
Hoe jong waren wij.
229
00:25:23,240 --> 00:25:26,700
Hoe zit het met Victor?
Voor zijn paspoort. Hij reed weg.
230
00:25:26,880 --> 00:25:30,220
Hij is in orde.
Ik bezocht zijn ouders.
231
00:25:34,080 --> 00:25:35,540
Champagne.
232
00:25:36,960 --> 00:25:42,060
De leider zegt einde van het jaar
Duitsland heeft de oorlog gewonnen.
233
00:25:42,600 --> 00:25:47,300
Dan gaan we met zijn vieren naar Milaan
en Parijs voor mijn optredens.
234
00:25:48,080 --> 00:25:50,060
Voor jou, Greta.
Op jou.
235
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Aan ons!
236
00:25:56,880 --> 00:25:59,220
Verslaan
In.
237
00:26:01,400 --> 00:26:05,100
O, onzin. De regimentscommandant
er is een privé-avondmaal.
238
00:26:06,100 --> 00:26:07,880
Ik kom.
239
00:26:08,240 --> 00:26:11,260
Dus dan.
Pak wat je nodig hebt.
240
00:26:12,880 --> 00:26:16,780
En wacht niet op mij.
Ik denk dat het... het wordt laat.
241
00:26:18,440 --> 00:26:21,020
Maar ik ben
nog een paar dagen hier.
242
00:26:27,080 --> 00:26:31,140
Oké, laten we het dan vieren
Greta DelTorres bij verstek.
243
00:26:31,840 --> 00:26:33,620
Precies.
244
00:26:37,160 --> 00:26:40,020
Muziek uit de radio
Dan moet ik ook gaan.
245
00:26:42,960 --> 00:26:45,140
Kapitein Feigl wacht op mij.
246
00:26:51,420 --> 00:26:52,860
Ja.
247
00:26:54,080 --> 00:26:56,140
Dan moet ik ook terug.
248
00:26:58,920 --> 00:27:03,420
Kom op, wat is het punt?
We vieren het nu een beetje. Hm?
249
00:27:03,680 --> 00:27:08,140
Willem, wat is er? Wij hebben elkaar voor altijd
niet gezien. Hier een Bordeaux.
250
00:27:08,500 --> 00:27:10,500
34s. Charlie.
251
00:27:11,880 --> 00:27:15,220
Waarom kunnen wij niet...
Mijn patiënten wachten!
252
00:27:31,240 --> 00:27:33,700
Je bent een klootzak, weet je dat?
253
00:27:36,560 --> 00:27:39,120
ik wil haar
hoop niet.
254
00:27:52,740 --> 00:27:55,380
De soldaat met hoofdletsel...
Ja?
255
00:27:56,160 --> 00:27:58,220
Voel je je niet lekker?
256
00:27:58,800 --> 00:28:01,820
Hier. Wat is er met hem aan de hand?
Hij is gestorven.
257
00:28:21,420 --> 00:28:23,060
Goed.
Kom op!
258
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
Iedereen die moed heeft, komt nu naar ons toe.
259
00:28:49,280 --> 00:28:51,220
Dat kan ik niet.
260
00:29:14,440 --> 00:29:16,220
Meneer luitenant.
261
00:29:17,120 --> 00:29:21,060
Toen we de boeren neerschoten
vanwege de put,
262
00:29:24,320 --> 00:29:26,900
geloof je
Waren het allemaal partizanen?
263
00:29:28,680 --> 00:29:30,140
Nee.
264
00:29:36,120 --> 00:29:38,300
Heb je er al velen gedood?
265
00:29:38,560 --> 00:29:41,700
Jij doodt voordat zij jou vermoorden.
Dat is alles.
266
00:29:45,880 --> 00:29:50,020
Ik wilde me inschrijven voor het wintersemester
Inschrijven in Freiburg.
267
00:29:50,200 --> 00:29:53,620
Met professor Heidegger.
filosofie en geschiedenis.
268
00:29:54,260 --> 00:29:57,020
Geloof je... geloof je
dat werkt?
269
00:29:59,880 --> 00:30:03,460
Misschien zou je
kies het zomersemester.
270
00:30:04,000 --> 00:30:08,460
Ja tuurlijk. Mijn moeder zei...
- Zwijg nu.
271
00:30:09,480 --> 00:30:11,620
Natuurlijk. Pardon.
272
00:30:19,840 --> 00:30:21,820
stappen
273
00:30:38,800 --> 00:30:40,820
Eén uur en 20 minuten.
274
00:30:43,880 --> 00:30:45,880
Hoe voel je je?
275
00:30:49,920 --> 00:30:52,100
Wij komen allemaal aan de beurt.
276
00:30:53,520 --> 00:30:56,580
Schneider heeft het zelfs
gevangen in het podium.
277
00:31:00,680 --> 00:31:03,140
Wanneer hij jou
in elkaar geslagen...
278
00:31:03,660 --> 00:31:05,680
Dat klopte.
279
00:31:06,840 --> 00:31:08,820
Nee, dat was het niet.
280
00:31:10,660 --> 00:31:12,860
Ik heb je teleurgesteld.
281
00:31:15,160 --> 00:31:16,940
Het is...
282
00:31:20,360 --> 00:31:24,020
Het is niet altijd gemakkelijk,
om te weten wat juist is.
283
00:31:26,440 --> 00:31:29,540
Vader verwachtte mij altijd
dat ik...
284
00:31:29,720 --> 00:31:31,900
Botsing
285
00:31:34,840 --> 00:31:37,140
Scheuren
Aanval!
286
00:31:37,400 --> 00:31:41,060
(Soldaat) Breng je wapens, mannen!
Maart, maart, maart!
287
00:31:41,320 --> 00:31:44,580
Sneller!
Maart, maart, maart!
288
00:31:47,760 --> 00:31:50,100
Verspreiden!
Omslag!
289
00:31:54,080 --> 00:31:57,460
Ze missen het doel!
- Deze zijn niet van ons, idioot!
290
00:32:03,120 --> 00:32:05,380
Ik kan dit niet meer doen...
291
00:32:17,120 --> 00:32:19,140
Snik
292
00:32:32,960 --> 00:32:34,940
Bereid alles voor.
293
00:32:46,320 --> 00:32:47,780
Hoi!
294
00:32:48,040 --> 00:32:49,500
Wakker worden.
295
00:33:28,780 --> 00:33:30,580
Verslaan
296
00:33:30,960 --> 00:33:33,600
Mevrouw Müller, we moeten gaan.
Hetzelfde.
297
00:33:33,920 --> 00:33:36,300
De piloot moet onmiddellijk opstijgen.
298
00:33:36,480 --> 00:33:41,060
Denk je dat ik dit allemaal achter me laat?
Wat u ook denkt, mevrouw Müller.
299
00:33:42,760 --> 00:33:46,460
Zeg dat ze moeten wachten.
Ik ben Greta DelTorres!
300
00:33:56,000 --> 00:34:00,140
Dat is onze. Geef het ze, jongens!
Eet Krupp-staal!
301
00:34:06,720 --> 00:34:09,500
Het is niets.
Overkomt veel mensen in het begin.
302
00:34:22,280 --> 00:34:25,140
Het begint.
Ja inderdaad. Daar gaan we! Sta op!
303
00:34:25,500 --> 00:34:28,280
Het begint!
Kom op, jongens! Daar gaan we!
304
00:34:28,480 --> 00:34:30,420
Jongens, daar gaan we!
305
00:34:32,160 --> 00:34:34,620
De Russen weten het
dat wij aanvallen.
306
00:34:34,800 --> 00:34:37,460
Wij zullen ze niet verrassen.
Ik weet.
307
00:35:06,680 --> 00:35:08,500
Schreeuwen van pijn
308
00:35:12,680 --> 00:35:14,380
Schreeuwt
309
00:35:16,440 --> 00:35:18,900
Druk stevig aan. Je kunt het.
310
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
Ik heb een infuus nodig!
Greta?
311
00:35:23,760 --> 00:35:27,540
Houd je goed. Je kunt het.
Die idioten gingen ervandoor.
312
00:35:27,880 --> 00:35:29,800
Wat is je naam?
Werner.
313
00:35:29,980 --> 00:35:33,700
Kijk me aan!
De commandant was niet te bereiken.
314
00:35:34,100 --> 00:35:36,580
U zult een operatie ondergaan.
Kun je me helpen?
315
00:35:36,920 --> 00:35:39,500
Wat?
De gewonde man kreunt.
316
00:35:42,360 --> 00:35:44,140
Zus! Werner?
317
00:35:45,360 --> 00:35:46,860
Werner.
318
00:35:48,640 --> 00:35:50,740
Ik heb een zus nodig!
319
00:35:55,800 --> 00:35:57,620
Help me.
Wat?
320
00:35:57,960 --> 00:35:59,940
Raak betrokken!
321
00:36:02,300 --> 00:36:04,420
Kom op!
322
00:36:05,960 --> 00:36:07,620
Op drie.
323
00:36:07,960 --> 00:36:11,720
Een twee drie.
Greta kreunt en ademt onregelmatig.
324
00:36:30,880 --> 00:36:33,580
Een man roept iets in het Pools.
Snel!
325
00:36:40,480 --> 00:36:42,780
schoten
Sneller!
326
00:37:04,080 --> 00:37:06,060
Wat ben je van plan?
327
00:37:07,760 --> 00:37:09,540
Geen idee.
328
00:37:10,520 --> 00:37:13,140
Terug naar Duitsland. Jij ook?
329
00:37:13,880 --> 00:37:15,340
Warschau.
330
00:37:23,360 --> 00:37:25,180
Alina.
331
00:37:26,520 --> 00:37:27,980
Victor.
332
00:37:31,800 --> 00:37:36,740
Ik heb er niet over nagedacht, zeg ik ook
tegen een Duitser: Blijf leven!
333
00:37:56,680 --> 00:37:58,300
Stop! Stop!
334
00:37:59,600 --> 00:38:04,940
Loop!
335
00:38:10,360 --> 00:38:12,020
schoten
336
00:38:23,520 --> 00:38:25,500
"7 juli 1943."
337
00:38:26,040 --> 00:38:29,820
"De grootste woedt al drie dagen
Oorlogsoorlog met tanks,
338
00:38:30,000 --> 00:38:32,440
die de beslissing zou moeten brengen."
339
00:38:32,920 --> 00:38:35,740
"Meer dan 7.000 tanks
tegenover elkaar staan."
340
00:38:37,320 --> 00:38:41,500
‘Friedhelm had gelijk. De rode
Het leger was op ons voorbereid."
341
00:38:42,280 --> 00:38:44,340
"De verliezen zijn enorm."
342
00:38:44,680 --> 00:38:47,340
"We hopen al dagen
op wapening."
343
00:38:55,500 --> 00:38:57,820
Er is hier een telegraafstation.
344
00:38:58,000 --> 00:39:01,140
Het is jouw taak om
om ze te pakken en vast te houden.
345
00:39:01,320 --> 00:39:06,380
Is er tankondersteuning?
Het Russische verzet is hevig.
346
00:39:06,560 --> 00:39:09,260
Wij hebben de helft
de tank verloren.
347
00:39:09,520 --> 00:39:12,180
Alle reserves zijn al in de strijd.
348
00:39:12,520 --> 00:39:14,780
Ze zullen het station veroveren.
349
00:39:34,360 --> 00:39:37,100
Geen vijandelijke beweging.
We zijn hier.
350
00:39:38,560 --> 00:39:42,900
Het telegraafstation ligt op 300 meter
noordoosten. Dat is daar.
351
00:39:44,280 --> 00:39:47,860
De... de eerste groep...
De tweede groep gaat als eerste.
352
00:39:48,120 --> 00:39:52,380
De eerste groep volgt op de voet.
De derde groep zorgt voor brandbeveiliging.
353
00:39:52,640 --> 00:39:54,940
Begrepen?
Ja, meneer, eerste luitenant.
354
00:39:55,260 --> 00:39:58,940
Laten we gaan meiden! Maart!
Laden en ontgrendelen.
355
00:39:59,560 --> 00:40:03,740
Maart, maart, maart, maart!
- (stottert) Kom op, jij gaat eerst.
356
00:40:21,000 --> 00:40:24,140
Tot de doorgang.
Leider van de eerste groep. Kom op!
357
00:40:53,360 --> 00:40:55,020
Hoi!
358
00:40:55,900 --> 00:40:57,720
Granaat!
359
00:41:24,200 --> 00:41:26,180
Bartel, op mijn bevel!
360
00:41:29,360 --> 00:41:31,060
Brandbescherming!
361
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Kom op jongen!
362
00:41:55,040 --> 00:41:57,580
Bedreigende muziek
363
00:42:14,360 --> 00:42:16,140
Voorschot!
364
00:42:34,080 --> 00:42:36,060
Seibold, winter, veilig.
365
00:42:38,880 --> 00:42:40,580
schoten
366
00:42:54,520 --> 00:42:56,380
Snik
367
00:42:57,120 --> 00:42:59,100
Beweeg, jongen!
368
00:43:01,600 --> 00:43:03,820
Sta op... Ah!
369
00:43:06,360 --> 00:43:08,540
schoten
370
00:43:22,080 --> 00:43:23,940
Tank!
371
00:43:28,160 --> 00:43:29,740
Eruit!
372
00:43:36,680 --> 00:43:38,540
Hij hijgt.
373
00:43:48,920 --> 00:43:50,700
Rug!
374
00:43:55,160 --> 00:43:57,060
Hij roept.
375
00:44:23,640 --> 00:44:25,660
Hoe kun je dit verdragen?
376
00:44:38,960 --> 00:44:40,940
Je bent veranderd.
377
00:44:43,160 --> 00:44:45,060
Jij bent zo...
378
00:44:51,960 --> 00:44:54,020
Ik heb een vrouw vermoord.
379
00:44:55,560 --> 00:44:57,900
Lilia. Ze was joods.
380
00:45:00,160 --> 00:45:03,300
Ze hielp me,
en ik heb haar verraden.
381
00:45:05,960 --> 00:45:08,900
Niets is zo,
zoals we dachten, Greta.
382
00:45:10,520 --> 00:45:12,780
Het geluid van de strijd in de verte
383
00:45:15,800 --> 00:45:18,780
Ik hoopte,
Viktor zou wel eens schrijven.
384
00:45:21,280 --> 00:45:23,900
Ik heb geen idee,
hoe het met hem gaat
385
00:45:25,280 --> 00:45:27,260
en waar hij nu is.
386
00:45:34,920 --> 00:45:38,380
De wond geneest niet vanzelf.
Dit is gevaarlijk.
387
00:45:39,500 --> 00:45:41,460
Ze heeft hechtingen nodig.
388
00:45:44,960 --> 00:45:46,420
En?
389
00:45:47,440 --> 00:45:49,740
Hoe ben je in de trein beland?
390
00:45:55,240 --> 00:45:57,300
Na onze overgave
391
00:45:58,160 --> 00:46:01,200
jouw mensen hebben mij
op straat gevangen
392
00:46:01,920 --> 00:46:05,180
en naar Duitsland gestuurd
voor het werk.
393
00:46:05,600 --> 00:46:08,220
Een boerderij in Franken.
Wat is er gebeurd?
394
00:46:09,400 --> 00:46:12,860
Vond je het niet leuk?
Met varkensschenkel en zuurkool?
395
00:46:13,520 --> 00:46:15,580
Jij ook? Ben je joods?
396
00:46:16,820 --> 00:46:20,020
Misschien trek je je kleren uit
vóór de Duitsers.
397
00:46:26,700 --> 00:46:28,500
Bijt het.
398
00:46:39,340 --> 00:46:41,620
Ze jammert.
399
00:46:53,080 --> 00:46:55,060
Waar is luitenant Winter?
400
00:47:01,040 --> 00:47:04,260
Waar is die verdomde versterking?
- Waar zijn ze?
401
00:47:04,600 --> 00:47:06,580
Ze laten ons in de steek!
402
00:47:07,720 --> 00:47:09,860
Bericht van kapitein Feigl.
403
00:47:10,200 --> 00:47:12,940
Bij Orel is de Rus
lanceerde de aanval.
404
00:47:13,180 --> 00:47:15,820
De bondgenoten
op Sicilië geland.
405
00:47:16,000 --> 00:47:18,020
Dit is de tweefrontenoorlog.
406
00:47:18,360 --> 00:47:22,420
Er wordt gezegd dat de Führer misplaatst was
het II SS Panzer Corps in het westen.
407
00:47:22,760 --> 00:47:26,580
En de luchtmacht heeft bijna geen brandstof meer
voor luchtsteun.
408
00:47:27,320 --> 00:47:30,020
Wij hebben nodig
Zeker versterking hier.
409
00:47:32,120 --> 00:47:35,660
Het spijt me.
We kunnen Koersk dus niet bereiken.
410
00:47:36,560 --> 00:47:38,620
Ze moeten rusten tot de ochtend.
411
00:47:38,800 --> 00:47:43,020
Jouw missie blijft:
Verover het telegraafstation.
412
00:47:47,640 --> 00:47:49,800
Heel Sicilië is verlaten
413
00:47:49,960 --> 00:47:53,400
en mijn mannen zullen dat ook doen
opgeofferd voor een stuk weg!
414
00:48:31,520 --> 00:48:32,980
aflossing.
415
00:48:53,360 --> 00:48:58,100
Je had gelijk. Hij brengt gewoon
brengt het slechtste in ons naar boven.
416
00:48:58,360 --> 00:49:00,300
Ja dat weet ik.
417
00:49:00,640 --> 00:49:04,660
Maar dat verandert niet
dat we morgen weer zullen vechten.
418
00:49:06,000 --> 00:49:10,180
Tot er niemand meer is.
Precies. Tot er niemand meer is.
419
00:49:11,040 --> 00:49:14,460
Hoeveel vielen
in twee jaar wisten we het?
420
00:49:14,640 --> 00:49:17,900
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...
421
00:49:18,800 --> 00:49:20,780
Gewoon zo...
Stop!
422
00:49:22,360 --> 00:49:25,500
Het zal alleen maar stoppen
als het voorbij is!
423
00:49:25,840 --> 00:49:30,660
Wij zijn vee voor de slachthuizen!
Helden vandaag, varkens morgen.
424
00:49:31,000 --> 00:49:34,160
Dat slaat nergens op!
Er is geen punt!
425
00:49:34,480 --> 00:49:36,860
God heeft ons verlaten!
Er is alleen wij!
426
00:49:37,160 --> 00:49:40,620
Geen verdomde generaal, geen leider.
Alleen deze mannen!
427
00:49:40,960 --> 00:49:44,300
En als we morgen sterven,
dan hoort het zo te zijn.
428
00:49:45,040 --> 00:49:48,540
Maar jij zult ons leiden.
Dat verwacht ik van jou!
429
00:50:13,720 --> 00:50:15,500
Twee! Munitie!
430
00:50:34,520 --> 00:50:36,860
Gedempt gebrul, zacht fluitend geluid
431
00:50:40,340 --> 00:50:42,380
Schot, gedempte schreeuw
432
00:50:47,180 --> 00:50:49,620
(gedempt) Meneer eerste luitenant!
433
00:51:10,880 --> 00:51:12,340
Willem!
434
00:51:12,840 --> 00:51:15,060
Willem!
schoten
435
00:51:33,840 --> 00:51:35,820
Hij roept.
436
00:51:38,440 --> 00:51:39,900
Eh!
437
00:51:41,020 --> 00:51:57,500
Hij roept.
438
00:52:13,960 --> 00:52:15,900
(lachen) Daarvoor?
439
00:52:18,360 --> 00:52:19,900
Daarom.
440
00:52:20,680 --> 00:52:22,460
Daarom?
441
00:52:23,640 --> 00:52:25,580
(huilend) God!
442
00:52:26,080 --> 00:52:27,780
Daarom! Eh!
443
00:52:45,920 --> 00:52:48,320
Gedempt gevechtsgeluid
444
00:52:59,240 --> 00:53:00,860
stilte
445
00:53:08,920 --> 00:53:10,940
Onbegrijpelijke uitroep
446
00:53:23,080 --> 00:53:25,060
Gedempt gebrul
447
00:53:51,680 --> 00:53:53,140
schoten
448
00:53:54,560 --> 00:53:56,860
Wij wachten tot het donker wordt.
449
00:53:59,840 --> 00:54:03,480
Als die van ons er nog niet zijn,
laten we terug gaan.
450
00:54:10,800 --> 00:54:12,780
Hoe ben je zo geworden?
451
00:54:15,360 --> 00:54:18,740
Je weerstaat de verleiding
mens zijn.
452
00:54:20,760 --> 00:54:23,340
Sommigen worden zo, anderen zo.
453
00:54:23,960 --> 00:54:25,980
Je weet het niet op voorhand.
454
00:54:26,200 --> 00:54:28,780
Slechts één ding: niemand blijft wat hij is.
455
00:54:32,160 --> 00:54:34,380
Hoe heb je zo lang overleefd?
456
00:54:36,480 --> 00:54:39,260
Je hoopt dat het zo is
pakte de man naast hem op.
457
00:54:42,160 --> 00:54:46,100
Een goede soldaat is meestal een lafaard
en af en toe moedig.
458
00:54:46,680 --> 00:54:49,060
Dan ben je geen goede soldaat.
459
00:54:56,440 --> 00:54:58,300
Houd je hoofd naar beneden.
460
00:54:58,640 --> 00:55:02,900
De Siberische jagers openen het vuur
300 meter een gat in een marktstuk.
461
00:55:18,760 --> 00:55:20,940
Gedempt gevechtsgeluid
462
00:55:28,280 --> 00:55:30,740
Onverstaanbare mannenstem
463
00:55:36,680 --> 00:55:38,660
Vliegtuiggeluid
464
00:55:42,560 --> 00:55:44,720
Gedempte schoten
465
00:55:52,240 --> 00:55:54,220
Lucas klapt.
466
00:56:26,800 --> 00:56:29,980
De Duitser bijna elke avond
kwam naar mij toe.
467
00:56:35,240 --> 00:56:37,820
Zijn vrouw deed alsof
je weet het niet.
468
00:56:40,680 --> 00:56:43,280
Toen besefte ik dat ik...
469
00:56:44,600 --> 00:56:46,060
zwanger.
470
00:56:49,480 --> 00:56:51,200
Een meisje.
471
00:56:53,520 --> 00:56:55,460
Ik heb haar van mij afgenomen.
472
00:56:56,880 --> 00:56:59,820
Bauers vrouw wel
heb geen kinderen.
473
00:57:00,960 --> 00:57:03,540
Maar hij wilde nog een jongen krijgen.
474
00:57:04,600 --> 00:57:06,580
En hij begon opnieuw.
475
00:57:08,400 --> 00:57:11,780
Ik heb messen in zijn nek
gemaakt en zei:
476
00:57:11,960 --> 00:57:15,220
‘Ik breng het niet
Duitse, kleine soldaten in de wereld."
477
00:57:15,400 --> 00:57:18,820
‘En de volgende keer zal ik het afsnijden
jouw kleine ding."
478
00:57:21,280 --> 00:57:24,460
Ze heeft mij toen opgehaald
en in de wagen gezet.
479
00:57:33,080 --> 00:57:37,660
De weg is lang. Maar als we bereiken
Lodz, we hebben een kans.
480
00:57:37,940 --> 00:57:39,940
Vrienden van mij wonen daar.
481
00:57:55,200 --> 00:57:57,180
Waar is de rest?
482
00:57:58,320 --> 00:57:59,780
Dood.
483
00:58:00,640 --> 00:58:02,140
Alle.
484
00:58:04,720 --> 00:58:09,440
Inpakken. De aanval zal
set. We trekken ons terug.
485
00:58:19,760 --> 00:58:21,740
Rustig geluid
486
00:59:12,160 --> 00:59:14,540
Donkere muziek
487
00:59:16,480 --> 00:59:18,380
Schoten, crashes
488
00:59:28,640 --> 00:59:30,460
Je vriendin?
489
00:59:31,320 --> 00:59:33,100
Mijn moeder.
490
00:59:37,520 --> 00:59:42,700
Ik schrijf haar dat ik dat ook ben
Deze zomer studeer ik niet bij Heidegger.
491
00:59:46,760 --> 00:59:48,740
Lawaai van de strijd
492
00:59:50,840 --> 00:59:52,820
Ik kan niet doodgaan.
493
00:59:53,080 --> 00:59:54,980
Goed voor je.
494
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
Nee ik bedoel,
495
00:59:59,080 --> 01:00:00,540
mijn moeder...
496
01:00:01,160 --> 01:00:03,740
kreeg mij pas toen ik 48 jaar oud was.
497
01:00:04,320 --> 01:00:06,320
Dat was een wonder.
498
01:00:07,480 --> 01:00:10,020
Ze heeft mij helemaal alleen opgevoed.
499
01:00:10,640 --> 01:00:12,540
Een eenvoudige vrouw.
500
01:00:13,980 --> 01:00:16,700
Ze ging naar het militaire vervangingscommando
en zei,
501
01:00:17,020 --> 01:00:19,900
dat ik haar enige zoon ben,
moet studeren
502
01:00:20,100 --> 01:00:22,380
en mag niet in beslag worden genomen.
503
01:00:23,800 --> 01:00:25,540
Dappere vrouw.
504
01:00:28,520 --> 01:00:31,260
Je hebt ze voor één nacht
gehouden.
505
01:00:31,960 --> 01:00:34,100
Wegens plichtsverzuim.
506
01:00:34,320 --> 01:00:36,620
Een vrouw van 68 jaar.
507
01:00:38,000 --> 01:00:39,800
Begrijp je dat?
508
01:00:41,280 --> 01:00:43,060
brullend
509
01:00:44,520 --> 01:00:47,140
Laten we gaan. We gaan hier weg.
510
01:00:51,080 --> 01:00:53,300
schot
511
01:01:01,240 --> 01:01:05,540
Het spijt me, Martijn.
Maar ik kan je niet meenemen.
512
01:01:06,080 --> 01:01:08,040
Schreeuwen van buitenaf
513
01:01:18,240 --> 01:01:20,580
Soldaat roept iets in het Russisch.
514
01:01:23,560 --> 01:01:25,420
Russisch
515
01:01:33,200 --> 01:01:37,540
Soldaat spreekt Russisch.
Friedhelm antwoordt in het Russisch.
516
01:02:19,520 --> 01:02:20,980
schot
517
01:02:34,800 --> 01:02:36,780
Inzet?
- Nooit in mijn leven.
518
01:02:36,960 --> 01:02:38,940
Het ging rechtstreeks naar het hart.
519
01:02:45,640 --> 01:02:48,180
Shit. Dat is Friedhelm.
520
01:02:48,560 --> 01:02:51,500
Shit.
- Ik dacht dat hij Russisch was.
521
01:02:52,880 --> 01:02:56,260
Waarom draagt hij een...
- Houd gewoon je mond!
522
01:03:34,120 --> 01:03:36,460
Schreeuw van pijn
523
01:03:40,840 --> 01:03:42,820
Hoor je me?
524
01:03:43,900 --> 01:03:45,660
Kan nog steeds wachten.
525
01:03:49,200 --> 01:03:53,260
Raak rechts naast de linker
Ventrikel. Groot bloedverlies.
526
01:03:53,440 --> 01:03:55,220
Geen kans.
527
01:03:57,880 --> 01:04:00,060
Friedhelm. Friedhelm.
528
01:04:03,160 --> 01:04:05,060
Friedhelm. dr. Jahn!
529
01:04:06,360 --> 01:04:08,580
Wat is er met hem?
Hopeloos.
530
01:04:08,940 --> 01:04:11,600
Die in de operatiekamer.
Dat kan niet.
531
01:04:12,800 --> 01:04:14,660
Ik ken hem.
532
01:04:23,840 --> 01:04:25,260
Alsjeblieft.
533
01:04:27,800 --> 01:04:31,020
Zet dat meteen op tafel.
Maar haast je.
534
01:04:32,840 --> 01:04:35,900
Nou, jij niet! Jij niet.
Zuster Hildegard.
535
01:04:39,440 --> 01:04:41,500
Je gaat niet dood aan mij.
536
01:05:14,200 --> 01:05:15,980
Ratelend
537
01:05:24,680 --> 01:05:27,060
Verdrietige muziek
538
01:05:43,320 --> 01:05:45,700
Zachte muziek
539
01:06:07,000 --> 01:06:08,460
Friedhelm.
540
01:06:22,620 --> 01:06:25,860
Willem...
Ik zal Wilhelm schrijven dat je nog leeft.
541
01:06:26,720 --> 01:06:28,180
Nee.
542
01:06:30,320 --> 01:06:31,800
Willem...
543
01:06:32,320 --> 01:06:34,100
is dood.
544
01:07:02,120 --> 01:07:04,100
"September 1943."
545
01:07:04,880 --> 01:07:08,340
‘Aan het begin van de oorlog
je vecht voor je vaderland."
546
01:07:08,880 --> 01:07:11,420
‘Later, toen jij
begint te twijfelen
547
01:07:11,620 --> 01:07:15,980
je vecht voor je kameraden,
dat je niet kunt laten liggen."
548
01:07:17,000 --> 01:07:20,000
"Maar wat is er gebeurd
als er niemand meer is?"
549
01:07:20,640 --> 01:07:22,620
"Wanneer je alleen bent."
550
01:07:23,360 --> 01:07:26,900
"Als de enige tegen wie je liegt
kan, je bent jezelf."
551
01:07:29,160 --> 01:07:31,140
"Waar vecht je dan voor?"
552
01:07:41,200 --> 01:07:43,180
Groetjes.
553
01:08:15,040 --> 01:08:19,420
Ik wens je uit de grond van mijn hart dat je
vind snel je geluk. Ja.
554
01:08:34,880 --> 01:08:37,260
Emotionele muziek
555
01:08:57,080 --> 01:08:59,460
Weemoedige muziek
556
01:09:15,480 --> 01:09:17,260
Snik
557
01:09:41,840 --> 01:09:44,220
Zachte muziek
558
01:10:19,720 --> 01:10:21,180
Charlotte.
559
01:10:36,560 --> 01:10:38,940
Melancholische muziek
560
01:10:57,200 --> 01:10:59,020
Verslaan
561
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
Daar ben je.
562
01:11:25,360 --> 01:11:27,340
Doet het veel pijn?
- Het werkt.
563
01:11:27,540 --> 01:11:28,980
Oh God.
564
01:11:30,680 --> 01:11:35,340
Zie je, ik had gelijk. Ik heb
bad dat hij hem terug zou brengen.
565
01:11:36,680 --> 01:11:38,140
Ja.
566
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
Hem.
567
01:11:44,840 --> 01:11:50,240
Willem komt terug.
Ik weet het. Ik weet dat hij leeft.
568
01:11:50,960 --> 01:11:54,660
Ik heb nog meel en twee eieren.
Ik kan taarten bakken.
569
01:12:05,760 --> 01:12:08,900
Het spijt me,
dat er een centimeter ontbrak.
570
01:12:16,540 --> 01:12:20,640
(Mannen zingen) "Dan zullen we dat doen
terug naar huis verhuizen.”
571
01:12:20,800 --> 01:12:23,980
‘Laten we dan weer gaan
huis huis!"
572
01:12:24,560 --> 01:12:28,020
‘Laten we dan weer gaan
naar huis verhuizen."
573
01:12:28,400 --> 01:12:31,100
"Dan willen wij terug naar huis."
574
01:12:32,000 --> 01:12:36,460
"Onze vlag die wappert..."
- (Man) Heren! Mijne heren!
575
01:12:37,080 --> 01:12:40,840
Verwelkom de prachtige,
unieke Greta DelTorres.
576
01:12:41,060 --> 01:12:44,260
Over de schoonheid van ons
Duitse vrouwen! - Onderkant boven!
577
01:12:44,600 --> 01:12:48,780
Nou, al terug? Jij hebt nodig
ik niet meer vooraan.
578
01:12:49,120 --> 01:12:52,260
Daar moet je eens kijken.
Lachen
579
01:12:52,840 --> 01:12:55,680
Geef ons de eer
en met ons zingen?
580
01:12:56,600 --> 01:12:59,320
(Mannen) Kom op, meisjes.
- Kom op.
581
01:12:59,800 --> 01:13:03,340
Kom hier, zing met ons mee.
Bedankt. Ik ben moe.
582
01:13:03,520 --> 01:13:05,620
Kom op meid.
Afblijven!
583
01:13:08,040 --> 01:13:11,420
Wel iets beters gewend, hè?
Wij zijn niet goed genoeg.
584
01:13:11,760 --> 01:13:14,820
Ik werd het zat
onder de strijders in de frontlinie.
585
01:13:15,000 --> 01:13:17,220
Gelach
Alleen de nek?
586
01:13:21,880 --> 01:13:24,900
Ik heb een verrassing voor je,
Mijne heren.
587
01:13:26,000 --> 01:13:28,380
De eindoverwinning zal waarschijnlijk komen.
588
01:13:37,680 --> 01:13:39,660
Ben je gek?
589
01:13:39,840 --> 01:13:42,940
Als je helden wilt worden,
haast je.
590
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Wat is haar naam?
591
01:13:54,000 --> 01:13:55,440
Greta.
592
01:13:56,680 --> 01:13:59,060
Ze probeerde mij te redden.
593
01:14:01,460 --> 01:14:03,340
Wat ze doet?
594
01:14:04,600 --> 01:14:06,500
Dat zou ik ook graag willen weten.
595
01:14:08,440 --> 01:14:11,220
Het is ons gelukt
heb niet eens afscheid genomen.
596
01:14:13,040 --> 01:14:15,120
Mannelijke stem
597
01:14:17,480 --> 01:15:00,940
Pools
598
01:15:51,920 --> 01:15:54,540
Wat zegt hij?
Hij haalt jouw mensen.
599
01:15:59,480 --> 01:16:01,000
Komen.
600
01:16:29,240 --> 01:16:34,300
Rusland 41, toch? Was je daar?
- Duidelijk. Het gewonde kenteken.
601
01:16:34,640 --> 01:16:37,560
Infanterie-aanvalsinsigne.
Medaille voor bevroren vlees.
602
01:16:37,720 --> 01:16:41,100
Melee-beugel.
- Kijk, het tankgevechtsembleem.
603
01:16:41,460 --> 01:16:44,080
Hoeveel heb je gekraakt?
604
01:16:45,280 --> 01:16:49,260
Volgens het journaal gooien ze
hun laatste reserves tegen ons.
605
01:16:49,600 --> 01:16:52,980
Jongens, dat is genoeg.
Laat de man met rust. Eruit!
606
01:16:53,160 --> 01:16:56,700
Gewoon omdat je een held bent,
Kun je niet met ons praten?
607
01:16:57,620 --> 01:17:01,620
Over een jaar word ik 17.
Ik krijg meer dan jij.
608
01:17:03,520 --> 01:17:05,660
Dat soort dingen verpesten de oorlog voor ons.
609
01:17:12,200 --> 01:17:16,360
De Obersturmbannführer heeft het druk?
Dat zeg je al een maand...
610
01:17:18,900 --> 01:17:20,900
Heb je hem mijn naam gegeven?
611
01:17:38,660 --> 01:17:42,000
Rome ligt te dicht bij het front.
- Je hebt het beloofd!
612
01:17:42,320 --> 01:17:46,080
Laat je vader rustig eten.
- Dan Firenze. I...
613
01:17:46,360 --> 01:17:48,300
Telefoon gaat.
614
01:17:54,240 --> 01:17:59,140
Alsjeblieft papa! Ik wil 'De geboorte'
van Venus". En de "David."
615
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
Alsjeblieft!
- We praten een andere keer.
616
01:18:05,440 --> 01:18:07,300
Wie is het?
617
01:18:31,960 --> 01:18:34,340
Donkere muziek
618
01:19:07,680 --> 01:19:09,980
(huilend) Ik begrijp het niet.
619
01:19:14,280 --> 01:19:16,260
Jij zei...
620
01:19:16,600 --> 01:19:18,900
Nee, niet. Nee nee. Nee!
621
01:19:19,080 --> 01:19:20,940
Mam alsjeblieft.
- Nee!
622
01:19:21,480 --> 01:19:25,220
Ik zal ok zijn.
Ik zal ok zijn.
623
01:19:30,600 --> 01:19:32,380
Nee! Nee!
624
01:19:51,460 --> 01:19:53,060
Kraken
625
01:19:54,600 --> 01:19:56,620
Hey jij daar! Kom hier.
626
01:19:57,800 --> 01:19:59,780
We waren verdwaald.
627
01:20:02,600 --> 01:20:04,500
Spreek jij Duits?
628
01:20:12,300 --> 01:20:14,180
Kijk hier.
629
01:20:14,800 --> 01:20:18,460
Hier denkt iemand dat de oorlog
is voor hem voorbij.
630
01:20:19,240 --> 01:20:20,700
Sta op.
631
01:20:22,880 --> 01:20:24,380
Sta op!
632
01:20:32,120 --> 01:20:36,300
Eerste luitenant Winter. 3e bedrijf,
60e Infanterieregiment.
633
01:20:48,240 --> 01:20:50,020
Doe open!
634
01:20:54,120 --> 01:20:56,100
Trek wat kleren aan.
635
01:20:56,280 --> 01:20:58,380
Wat?
Onmiddellijk.
636
01:21:17,120 --> 01:21:19,700
Ga zitten.
Ik krijg eindelijk...
637
01:21:19,840 --> 01:21:21,300
Set!
638
01:21:27,240 --> 01:21:31,780
Ik wil graag uitleg...
Ze uitten hun twijfels over de uiteindelijke overwinning.
639
01:21:32,120 --> 01:21:34,020
Is dat juist?
640
01:22:02,560 --> 01:22:06,500
Warschau.
641
01:22:29,040 --> 01:22:30,820
Pools
642
01:22:59,800 --> 01:23:01,740
Antwoord in het Pools
643
01:23:17,280 --> 01:23:19,220
Ben je joods?
644
01:23:19,520 --> 01:23:21,300
Nee.
645
01:23:41,480 --> 01:23:43,620
Hij zegt iets in het Pools.
646
01:23:46,920 --> 01:23:50,340
Er zijn informanten.
De Duitsers betalen premies voor ons.
647
01:23:50,680 --> 01:23:52,940
Waarom zouden we je laten leven?
648
01:23:53,280 --> 01:23:55,420
Dramatische muziek
649
01:24:07,600 --> 01:24:11,780
Wat een boer! waarom deed je
beantwoord mijn oproepen niet...
650
01:24:11,960 --> 01:24:14,380
Blijf zitten.
Wat moet dat betekenen?
651
01:24:15,120 --> 01:24:17,100
Blijf zitten!
652
01:24:28,440 --> 01:24:30,940
Def�tisme, opruiing,
653
01:24:31,880 --> 01:24:33,940
Het vernederen van de leider.
654
01:24:34,120 --> 01:24:38,980
Jij hebt mij daarheen gestuurd. uitgang
Berlin, van je ijskoude vrouw.
655
01:24:39,280 --> 01:24:41,180
Hou je mond!
656
01:24:43,240 --> 01:24:45,420
Je kunt mij niet arresteren.
657
01:24:47,080 --> 01:24:49,500
Dan arresteert u uw kind ook.
658
01:24:54,620 --> 01:24:56,500
Ik ben zwanger.
659
01:25:26,400 --> 01:25:28,380
Rustig kreunen
660
01:25:33,680 --> 01:25:35,700
Deur is ontgrendeld.
661
01:25:50,700 --> 01:25:54,820
Het spijt me. ik heb alles
voor u berecht bij de rechter.
662
01:25:55,360 --> 01:25:59,260
Geheugenverlies na granaatinslag.
Dat we allebei sinds '40...
663
01:25:59,600 --> 01:26:01,580
Wat is het oordeel?
664
01:26:03,160 --> 01:26:06,420
Intrekking van Duitse ererechten
net zoals...
665
01:26:07,800 --> 01:26:10,900
dood door schieten,
Executie morgen om 6 uur.
666
01:26:12,480 --> 01:26:13,940
I...
667
01:26:14,560 --> 01:26:18,140
kan een genade hebben...
De oorlog is ook verloren.
668
01:26:18,840 --> 01:26:21,060
Je hoeft alleen maar te beslissen.
669
01:26:21,920 --> 01:26:23,380
Dood gaan
670
01:26:23,720 --> 01:26:25,500
of liegen.
671
01:26:26,400 --> 01:26:28,860
Verdrietige muziek
672
01:26:44,160 --> 01:26:46,340
Willem, ik...
Zo is het prima.
673
01:27:07,000 --> 01:27:09,300
Onderdrukkende muziek
674
01:27:16,680 --> 01:27:18,820
‘De meeste mensen denken
675
01:27:19,360 --> 01:27:22,220
die oorlog vooral
bestaat uit vechten."
676
01:27:24,120 --> 01:27:26,100
"Dat is niet waar."
677
01:27:27,760 --> 01:27:29,740
"Het is het wachten:"
678
01:27:31,360 --> 01:27:33,380
‘Op naar de volgende aanval,
679
01:27:34,320 --> 01:27:36,220
de volgende maaltijd,
680
01:27:37,540 --> 01:27:39,420
de volgende ochtend."
681
01:27:50,960 --> 01:27:53,340
Zachte muziek